課程資訊
課程名稱
 臺灣通俗小說跨媒介交涉研究專題
Textuality,Audibility and Visibility:Taiwanese Popular Literature in Intermediat 
開課學期
 111-1 
授課對象
 文學院  臺灣文學研究所  
授課教師
 黃美娥 
課號
 TwLit7148 
課程識別碼
 145 M1420 
班次
  
學分
 3.0 
全/半年
 半年 
必/選修
 選修 
上課時間
 星期四5,6,7(12:20~15:10) 
上課地點
 國青324 
備註
 限碩士班以上
總人數上限：20人 
  
課程簡介影片
 
核心能力關聯
 核心能力與課程規劃關聯圖
課程大綱
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
課程概述

現今臺灣文學有關通俗小說研究，雖然已有言情、武俠和推理小說專論，但論及個案探討，大多關注戰後瓊瑤、古龍等人作品，而不清楚戰前本土作家墾拓情形，也鮮少擴及戰後其他名家，整體而言相較純文學小說研究仍屬荒漠。其次，在研究趨向方面，多從類型論著眼，往往忽略小說作品與電影的交涉狀態，乃至於相關影片語言的聲音政治、主題歌曲、明星角色表演問題，其實也頗堪玩味。因此，本課程擬引領學生採取通貫、多元視角加以考察，分從文本、聲音、影像入手，留心臺灣通俗小說的跨媒介、跨文化現象，甚至於跨地域的傳播意義，盼能裨益臺灣通俗小說與大眾文化交涉研究的廣度和深度。 

課程目標
 本課程聚焦臺灣通俗小說及其與電影、流行歌曲、歌星、明星之間的跨媒介、跨文本、跨地域交涉研究，開課目標有三：其一、追溯臺灣通俗小說在日治階段的發展概況，同時掌握戰後曾有可觀作品問世而學界仍鮮少耕耘的若干名家，進而再探臺灣通俗小說史發展軌跡；其二、帶領學生嘗試跨媒介研究，在分析通俗小說經典作品文本內容之餘，亦能注意通俗小說改編電影情形，包括台語片、健康寫實電影及其他，進以擴展通俗小說分析向度；其三、透過小說與電影的交涉研究，使電影研究、明星研究、歌星研究更為豐富，有利開啟新思考視野；其四、藉由本課程關注議題，進行台灣文學、文化的跨地域研究。 
課程要求
 1.上課事先閱讀通俗小說和觀看電影
2.課程參與討論和口頭報告
3.撰寫期末書面報告 
預期每週課後學習時數
 7-10小時 
Office Hours
 另約時間 備註： 學生來信另約時間 
指定閱讀
 □通俗小說作品
平路，《何日君再來：大明星之死?》（新北：印刻，2002）
李費蒙，《賭國仇城》（台北：名人，1977）
李費蒙，《職業兇手》（台北：兄弟出版，1955）
吳漫沙，〈三鳳歸巢〉（台北：風月報）
金杏枝，《冷暖人間》（台北市 ： 文化圖書，1959）
禹其民，《籃球情人夢》（台北市：文化，1962）
徐坤泉《可愛的仇人》（台北：前衛，1998）
徐坤泉《靈肉之道》（台北：前衛，1998）
瓊瑤，《瓊瑤經典作品全集》（台北：春光，2019）
鄒郎，《死橋》

 影片文本
辛奇導演，《恨命莫怨天》（1957）
辛奇導演，《難忘的車站》（台北：永達影業出品，1965）
陳洪民導演，《三鳳震武林》，1968
宋存壽導演，《庭院深深》，1971
李翰祥導演，《揚子江風雲》，1969
陳可辛導演，《甜蜜蜜》（英屬香港：嘉禾娛樂事業有限公司，1996）
陳子謙導演，《3688想入飛飛》（新加坡：華映娛樂，2016）

□其他
配合各週上課主題，開列閱讀清單。 
參考書目
  專書和專書論文
Edgar Morin著、鄭淑鈴譯，《大明星：慾望、迷戀與現代神話》（台北：群學，2012）。
三澤真美惠著、李文卿、許時嘉譯，《在「帝國」與「祖國」的夾縫間：日治時期台灣電影人的交涉與跨境》（台北：國立台灣大學出版中心，2012）
下村作次郎、黃英哲編，《台灣大眾文學》第一輯•八冊（台北：前衛，1998年8月）
口述電影史小組，《台語片時代》（台北：電影資料館，1991）
中島利郎編修，《日本统治期台湾文学•台湾探侦小说集》（東京：綠蔭書房，2002）
中島利郎編修，《日本统治期台湾文学集成 • 台湾通俗文学集》、（東京：綠蔭書房，2002）
王君琦主編，《百變千幻不思議：台語片的混血與轉化》（臺北：聯經出版，2017）
尼可拉斯．莫則夫Nicholas Mirzoeff 著、林薇譯，《給眼球世代的觀看指南》（臺北：行人文化，2016）
吉見俊哉著、蘇碩斌譯，《媒介文化論》（臺北：群學出版社，2009）
吉見俊哉著、李尚霖譯，《聲的資本主義：電話、Radio、留聲機的社會史》（臺北：群學出版社，2013）
呂訴上，《台灣電影戲劇史》（台北：銀華出版部，1961）
李明璁，《時代迴音――記憶中的臺灣流行音樂》（臺
北：大塊文化，2015）
李明璁主編，《樂進未來――臺灣流行音樂的十個關鍵課
題》（臺北：臺北市政府文化局，2015）
彼得•拉森著/聶新蘭、王文斌譯：《電影音樂》，（山東：山東畫報出版社，2009年）
林以衡，《東、西文化交錯下的的小說生成 ：日治時期台灣漢文通俗小說對東亞/西洋》（新北：稻鄉出版社，2019）
林芳玫，《解讀瓊瑤愛情王國》（台北：台灣商務，2006）
林奎章，《台語片的魔力：從故事、明星、導演到類型與行銷的電影關鍵詞》（台北：游擊文化股份有限公司，2020）
張文菁，《通俗小説からみる文学史：1950年代台湾の反共と恋愛》（日本：法政大学出版局，2022）
張昌彥，〈台語片時代：1955-1961〉收錄黃建業編，《跨世紀台灣電影實錄：1898-2000》（台北：國家電影資料，2005）
張英進主編、西颺譯：《華語電影明星》，（北京：北京大學，2011年）
莊奴、楊曦冬，《怎能遺忘鄧麗君》（台北：普金傳播有限公司，2006）
陳建志，《流水年華鳳飛飛》（台北：大塊文化出版股份有限公司，2009）
陳國偉，《類型風景：台灣戰後大眾文學》（台南：國立台灣文學館，2013）
陳彬彬，《瓊瑤的夢：瓊瑤小說研究》（台北：皇冠文學出版有限公司，1994）
陳曉雲，《明星研究：理論與實踐》（北京：中國電影出版社，2019）
陳培豐，《歌唱臺灣》（臺北：衛城，2020）
黃仁，《悲情台語片》（台北：萬象，1994）
黃仁，《台灣電影百年史話》（台北：台灣學生書局有限公司，2004）
黃美娥，《重層現代性鏡像：日治時代台灣傳統文人的文化視域與文學想像》（台北：麥田出版社，2004）
黃美娥，〈從「日常生活」到「興亞聖戰」：吳漫沙通俗小說的身體消費、地誌書寫與東亞想像〉，收入國立暨南國際大學中國語文學系編，《台灣文學的感覺結構：跨國流動與地方感國際研討會論文集》（南投：國立暨南國際大學中國語文學系，2015）
黃美娥，〈新加坡與鳳飛飛—《想入飛飛3688》電影的記憶敘事與聲音感知〉，收入桃園市政府文化局編，《經緯桃園：2018桃園學》（桃園：桃園市政府文化局，2019）
黃儀冠，《從文字書寫到影像傳播：台灣「文學電影」之跨媒介改編》（台北市 ： 台灣學生，2012）
葉月瑜，《歌聲魅影─歌曲敘事與中文電影》（台北：遠流出版公司，2000）
葉洪生、林保淳著，《台灣武俠小說發展史》（台北：遠流，2005）
廖金鳳，《消逝的影像─台語片的電影再現與文化認同》（台北：遠流，2000）
劉秀美，《五十年來的台灣通俗小說》（台北：文津，2001）
盧非易，《台灣電影：政治、經濟、美學（1949-1994）》（台北：遠流出版事業股份有限公司，1998）
盧非易，《台灣電影─政治、經濟、美學（1949 — 1994）》（台北：遠流，1998）

 期刊論文
張文菁，〈1950年代台灣中文通俗言情小說的發展：《中國新聞》、金杏枝與文化圖書公司〉，《台灣學研究》17卷（2014.10），頁89-112。
陳國偉，〈越境出走：費蒙一九五○年代犯罪／間諜小說中的香港〉，《現代中文文學學報》13：1（2016）頁156-173。
黃美娥，〈一九三０年代台湾漢文通俗小說の「場」における徐坤泉の創作の意義〉， 言語社會7（東京：一橋大學大學院言語社會科，2013.3）,pp.7-27.
黃美娥，〈戰後初期台灣通俗小說初探—從「作家論」到「場域論」的考察〉，《台灣文學研究學報》26期 （2018.04），頁185- 220。
黃儀冠，〈言情敘事與文藝片－瓊瑤小說改編電影之空間形構與現代戀愛想像〉，東華漢學19期 （2014/06），頁329-372。

 學位論文
吳瑩真，〈吳漫沙生平及其日治時期大眾小說研究〉（嘉義：南華大學文學研究所碩士論文，2002）
徐意裁，〈現代文明的交混性格—徐坤泉及其小說〉，（台南：成功大學學台文所碩士論文，2005）
張毓如，〈廣播小說：二十世紀中期台灣聽覺文化與聲音敘事〉（台北：國立政治大學台灣文學研究所博士論文，2017）
陳幸祺，《台語電影明星演員研究─以四個明星演員為例》（台北：國立台北藝術大學戲劇學研究所碩士論文，2004）。
陳冠如，〈瓊瑤電影研究（1965-1983） 〉（彰化：國立彰化師範大學台灣文學研究所碩士論文，2017）。
黃柏維，〈從《行道天涯》到《何日君再來》——平路小說的新歷史書寫〉（台北：國立台北教育大學台灣文化研究所碩士論文，2010）。

 會議論文
黃美娥，2021.11.13〈為天下女人訴不平：金玫與台語片《難忘的車站》〉，新竹在地文化與跨域流轉：第五屆竹塹學國際學術研討會，新竹清華大學華文所。

 
評量方式
(僅供參考)
  
No.
項目
百分比
說明
1. 
 學生出缺席、上課參與度、口頭及書面報告之各項成績，合計一百分。 
100% 
  
 
針對學生困難提供學生調整方式
  
上課形式
作業繳交方式
考試形式
其他
 由師生雙方議定
課程進度
週次
日期
單元主題
第1週
 9/08  課程介紹 
第2週
 9/15  日治時代臺灣通俗小說1---臺灣小說史與通俗小說史 
第3週
 9/22  日治時代臺灣通俗小說2---類型論、作家論與作品論 
第4週
 9/29  戰後臺灣通俗小說類型論 / 王品涵演講 
第5週
 10/06  戰後臺灣通俗小說與1950年代文學史 / 張文菁演講 
第6週
 10/13  通俗小說與台語片 1：《三鳳震武林》、吳漫沙〈三鳳爭巢〉 
第7週
 10/20  通俗小說與台語片2：思相枝：林福地的台語片年代 / 林福地演講 
第8週
 10/27  通俗小說與台語片3：金杏枝小說《冷暖人間》與台語片《難忘的車站》 
第9週
 11/03  從電影到電視劇：林福地的影視耕耘與生態觀察 / 林福地演講 
第10週
 11/10  小說、電影與明星1：禹其民小說《籃球情人夢》 
第11週
 11/17  小說、電影與明星2 ：瓊瑤小說與林青霞電影 / 林芳玫演講 
第12週
 11/24  參訪國家電影中心圖書館 
第13週
 12/01  小說、電影與明星3 ：鄒郎《死橋》與李翰祥《揚子江風雲》 
第14週
 12/08  跨媒介與跨地域歌星研究1：鄧麗君、《甜蜜蜜》與《何日君再來》 
第15週
 12/15  跨媒介與跨地域歌星研究2：鳳飛飛、《3688想入飛飛》 
第16週
 12/22  課程討論